Oh yay! A new needle did the trick! *grin*

Did the machine have an automatic buttonhole attachment (which are not really automatic, of course) or did you have to do the whole back and forth thing with the satin stitch? If the latter, you have my sincere admiration, because I always hated making those.